Большой немецко-русский словарь - belegen

I belegen.wav vt 1) покрывать, устилать, обкладывать, выкладывать Brot mit Wurst belegen — класть колбасу на хлеб, делать бутерброд с колбасой die Stra?e mit Pflaster belegen — мостить улицу etw. mit Bomben belegen — бомбардировать, бомбить что-л., сбрасывать бомбы на что-л. mit Feuer belegen — обстреливать, держать под огнём j-n mit einem Namen belegen — называть кого-л. как-л. j-n mit Schimpfworten ,Schimpfnamen, belegen — обзывать, ругать, поносить кого-л. 2) облагать (налогами); налагать (взыскание) j-n mit einer Geldstrafe belegen — налагать денежный штраф на кого-л. etw. mit Beschlag belegen — юр. описывать (имущество) das kranke Kind belegte die Mutter mit Beschlag — больной ребёнок поглощал всё внимание матери diese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt — эта работа заняла ,отняла, у него целый день j-n mit einem Verweise belegen — сделать кому-л. выговор (за что-л.) 3) занимать, закреплять, оставлять (за кем-л., за собой) ein Zimmer belegen — забронировать номер (в гостинице) eine Fabrik mit Arbeitern belegen — обеспечить фабрику ,завод, рабочей силой; нанимать рабочих на фабрику ,на завод, ein Haus mit Soldaten ,Einquartierung, belegen — размещать в доме ,расквартировывать, солдат Kasernen belegen — занимать казармы einen Platz im Wettspiel belegen — занять какое-л. место в соревнованиях eine Vorlesung belegen — студ. записаться на курс чьих-л. лекций, записаться слушателем к кому-л. 4) подтверждать, доказывать (документами) ein Gesuch ordnungsgema? belegen — канц. прилагать к прошению ,к заявлению, необходимые документы etw. mit Eid belegen — подтвердить что-л. (под) присягой ,клятвенно, 5) покрывать ,оплодотворять, самку (о животных) Tiere belegen — случать животных 6) eine Stra?e belegen — занимать ,загораживать, преграждать, улицу ein Boot belegen — ставить лодку на прикол die Klinge belegen — привязывать клинок (при фехтовании) 7) н.-нем. важничать (при разговоре), говорить с сознанием собственной важности II belegen.wav adj расположенный (где-л.)